中国芸術

2020年の中秋晩会で、著名な京劇アーティストである李勝素先生が「貴妃醉酒」を演じました、どうぞご覧ください。 请欣赏著名京剧表演艺术家李胜素老师在2020年中秋晚会中的表演《贵妃醉酒》。 著作权所属 以上视频来自于中国国际电视台CGTN官方Youtube频道（https://www.youtube.com/watch?v=TDD3AnPmU7o）(https://www.youtube.com/watch?v=TDD3AnPmU7o）) CGTN紹介｜中国国际电视台介绍 中国国際テレビジョンネットワーク（CGTN）は、2016年12月31日に立ち上げられた国際メディア機関

「霸王別姬」歌詞解釈 日本語　｜　中文 京劇《霸王別姬》 歌唱：梅蘭芳 勧君王酒を飲みて虞の歌を聴かしめよ， 君の憂いを解きて婆娑の舞を舞わしめよ。 王よ、酒杯を傾け虞姫の歌に耳を傾け、 心の憂いをこの舞い踊りに委ねよう。 嬴秦の無道によって江山を破られん， 英雄は四方に起って干戈を交えん。 秦の虐政が国を破り、 英雄たちは四方に起ち戦火が燃え上がる。 古来より言い伝えられしは我を欺かず， 成敗興亡は一瞬にしてあり。 古来より語り継がれた、我らを欺かぬ言い伝え、 栄枯盛衰は一瞬の刹那に。 心を広くして酒を飲み、宝帳に坐せよ！ 心豊かに酒杯を傾け、今この瞬間は宝帳に坐り

梨花頌歌詞解釈 日本語　｜　中文 梅派京劇「大唐貴妃」の主題曲「梨花頌」 （二黄四平調）作曲：楊乃林 歌唱：梅葆玖 梨の花が咲き、春は雨と共に訪れる 梨の花が散り、春は泥に沈む この生涯はただ一人のために 君王の情は愚かなほど深い 情は愚かなほど深い 天生の美しさは捨てがたい 天生の美しさは捨てがたい 長い恨みは千古の迷い 長い恨みは千古の思い ただあなたの霓裳羽衣の美しい姿のために ただあなたの華やかな衣装が紡ぐ紅蓮の裙のために ただあなたのために ただあなたの軽やかな舞いが天に舞い上がるために 私はここで深い情を込めて優しく歌います 美しい時を夢見て、それを見つけることが

「霸王別姬」背景紹介 日本語　｜　中文 京劇「霸王別姫」の物語は、秦末期の楚漢の争いの時代に起こります。この時代は、中国古代の政治変革の重要な段階であり、戦乱と混乱に満ちた時代でもありました。この時期、中国は複数の覇権勢力に分裂し、その中で最も代表的なのは劉邦と項羽です。 劉邦は漢王朝の創始者であり、秦朝の支配に対抗するために漢軍を率いました。一方、項羽は楚漢の争いで反秦勢力の象徴的存在であり、各地の勇士たちを率いて秦朝の攻撃に抵抗しました。両者は鴻溝を境に戦闘停止の合意をしました。 しかし、さまざまな内外の要因の影響により、項羽は最終的に失敗に終わります。垓下で韓信によって設けられた十面

貴妃醉酒背景紹介 日本語　｜　中文 「貴妃醉酒」は、京劇の中でも情緒豊かな名作です。主人公である唐代の貴妃・楊貴妃が唐明皇の愛情を深く受ける物語が描かれています。この作品は、楊貴妃の感情の変化や内面の揺れ動きが生き生きと描かれ、観客の心に深い感銘を与えます。 物語は、唐明皇と楊貴妃が百花亭で花を愛でながら酒を楽しむ約束をした日に起こります。楊貴妃は心躍らせながら、唐明皇の到着を待ちわび、盛装を整えて御筵を準備し、唐明皇と美しい時間を共有したいと願っています。しかし、唐明皇はなかなか現れず、楊貴妃は不安や焦りを感じます。その時、急いでやってきた宮女が告げるところによると、唐明皇は既に江妃宮に

状元媒歌词解释 日本語　｜　中文 京劇《状元媒》 作詞：叶德霖 歌唱：趙秀君 あの日、六郎と戦場で相見えたり。 行くことも安らぎを得ず、座ることも静まりがたし。 あの日、六郎と戦場で初めて出会った時から、 私の心は揺れ動き、 座ることも安らぐこともできず、情緒が絡み合っています。 潼台において賊に捕われ、命の危うきに至り。 乱れた軍の中、彼によって我が命を救われたり。 潼台で盗賊に捕まり、命の危機にさらされましたが、 乱れた戦場の中、彼が私を救ってくれたのです。 この一様な事にて、我が胸は百迴りて悶えぬ。 彼と我と、心の交わりは如何にか、知る由なし。 この出来事

梨花頌背景紹介 日本語　｜　中文 「梨花頌（りかしょう）」は大規模な交響京劇「大唐貴妃（だいとうきひ）」の主題曲です。大唐貴妃は楊貴妃の物語であり、梅派の演目「貴妃醉酒（きひすいしゅ）」と「太真外伝（たいしんがいでん）」が組み合わされています。 唐玄宗（李隆基）、すなわち梨園の始祖である唐明皇と、彼の妃である楊玉環（楊貴妃）との愛の物語です。楊貴妃は天生の美しさを持ち、歌と舞が得意でした。唐明皇は文治武功に優れ、演劇も得意でした。楊玉環の美しさにより、玄宗によって貴妃に冊封され、後宮を統率しました。楊玉環は最初、玄宗に会った時、道士の服を着ていて、太真と呼ばれていました。その後、後宮に入

状元媒背景介绍 日本語　｜　中文 「状元媒」は古代中国の宋朝時代に遡る歴史的な戯曲です。物語は宋太宗趙光義の統治時代に起こり、当時の辺境の緊張した情勢の中で、辽国の将軍が宋太宗と柴郡主を捕らえようと企てます。ある狩猟の活動中、趙光義と柴郡主は辽将に囚われます。幸運にも、潼台を通りかかった楊延昭が間に合い、趙光義と柴郡主を救出します。 救出後、傅龍の息子である傅丁奎も現場に到着します。趙光義は誤って傅丁奎が救出したと思い込み、柴郡主を傅丁奎に婚約します。しかし、柴郡主は楊延昭の容姿と才能に密かに惹かれています。彼女は詩を贈り、珍珠の衣を楊延昭に贈ります。 楊延昭は京城に戻り、八賢王に柴郡主