「梨花頌（りかしょう）」は大規模な交響京劇「大唐貴妃（だいとうきひ）」の主題曲です。大唐貴妃は楊貴妃の物語であり、梅派の演目「貴妃醉酒（きひすいしゅ）」と「太真外伝（たいしんがいでん）」が組み合わされています。
唐玄宗（李隆基）、すなわち梨園の始祖である唐明皇と、彼の妃である楊玉環（楊貴妃）との愛の物語です。楊貴妃は天生の美しさを持ち、歌と舞が得意でした。唐明皇は文治武功に優れ、演劇も得意でした。楊玉環の美しさにより、玄宗によって貴妃に冊封され、後宮を統率しました。楊玉環は最初、玄宗に会った時、道士の服を着ていて、太真と呼ばれていました。その後、後宮に入れられた後に貴妃とされました。楊貴妃は容姿と芸術で国を魅了し、玄宗の寵愛を受けました。楊家の兄弟姉妹も彼女に恩恵を受け、爵位を授けられました。楊貴妃はライチが好きだったため、玄宗は各州からライチを献上させ、「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。（釈1）」（杜牧「過華清宮絕句」）と詠みました。
楊玉環は玄宗から入浴を贈り受け（釈2）、長生殿で誓いの儀式を行い、永遠の愛と調和を誓いました。玄宗は日夜酒色にふけり、「从此君王不早朝」（白居易「長恨歌」）となりました。貴妃の誕生日には、麗宮で宴会が開かれ、美しい舞踊が披露され、玄宗は太鼓を叩いて盛り上げました。しかし、安史の乱の背景の中、この美しい結婚は強制的に分断されました。
大唐の皇帝の運命を救うため、楊貴妃は立ち上がり、馬嵬坡で決然と死を選び、安史の乱の罪を被りました。戦乱が終わると、玄宗は都に戻り、池苑はそのままですが、物は人非であり、玄宗は昼夜楊貴妃を思い続け、方士を広く求め、楊玉環の魂を探しました。そして、彼らは海上の仙山で楊玉環と夢中で再会しました。楊貴妃の一生は短く、一時は華やかであったものの、最終的に運命から逃れることはできませんでした。彼女の一生は三郎のためだけであり、三郎もまた情熱的な人でした。この天生の美しさの持ち主は、今では「長恨一曲千古迷 長恨一曲千古思..」という千古の思いを残しています。
釈1：塵に舞い上がる馬の駆け足で妃が微笑む、誰も知らないのは荔枝が来たからだ。
釈2：古代中国の伝統的な儀式であり、皇帝が選ばれた女性に対して贈り物の入浴を行うことを意味します。この儀式は、美しい女性が特別な扱いを受け、皇帝によって貴妃や后妃として冊封されることを象徴しています。
《梨花颂》为大型交响京剧《大唐贵妃》的主题曲。大唐贵妃是关于杨贵妃的故事，结合梅派剧目《贵妃醉酒》及《太真外传》而成。
唐玄宗李隆基，也就是梨园始祖唐明皇，和他的妃子杨玉环（杨贵妃）之间的爱情故事。杨贵妃天生丽质，能歌善舞；唐明皇文治武功，还能演戏司鼓。杨玉环天生丽质，被玄宗册封为贵妃，统领后宫。杨玉环初见唐玄宗时，衣道士服，号太真。遂纳入后宫，册封贵妃。杨贵妃色艺倾国，深受宠爱，杨家兄弟姐妹亦因其荫，受封赐爵。因杨贵妃爱吃荔枝，玄宗敕各省贡荔枝，“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”（杜牧《过华清宫绝句》）
杨玉环得玄宗赐浴，到长生殿乞巧盟誓，共誓君妃情笃、永世和谐。玄宗终日沉湎酒色，“从此君王不早朝”（白居易《长恨歌》）。贵妃诞辰，欢宴骊宫，翠盘艳舞，赢得君王擂鼓助兴。可是，在安史之乱的背景下，这一对美好的姻缘被迫拆散。
为了挽救大唐皇帝的命运，杨贵妃挺身而出，马嵬坡上毅然就死，做了安史之乱的替罪羊。后战乱既平，移师回銮，池苑依旧，物是人非，玄宗昼夜思念，广求方士搜寻玉环魂魄，果得玉环于海上仙山与玉环梦中相会。杨贵妃的一生如此短暂，哪怕曾经绚烂无比，到头来还是难逃厄运。她一生只为三郎 ，可叹三郎也是痴情之人。这天生丽质的人儿，如今留下的是长恨一曲千古迷 长恨一曲千古思..
著作权所属
日文翻译到位👍