日本語 ｜ 中文
京劇《霸王別姬》
歌唱：梅蘭芳
勧君王酒を飲みて虞の歌を聴かしめよ，
君の憂いを解きて婆娑の舞を舞わしめよ。
王よ、酒杯を傾け虞姫の歌に耳を傾け、
心の憂いをこの舞い踊りに委ねよう。
嬴秦の無道によって江山を破られん，
英雄は四方に起って干戈を交えん。
秦の虐政が国を破り、
英雄たちは四方に起ち戦火が燃え上がる。
古来より言い伝えられしは我を欺かず，
成敗興亡は一瞬にしてあり。
古来より語り継がれた、我らを欺かぬ言い伝え、
栄枯盛衰は一瞬の刹那に。
心を広くして酒を飲み、宝帳に坐せよ！
心豊かに酒杯を傾け、今この瞬間は宝帳に坐りたまえ！
京剧《霸王别姬》
演唱：梅兰芳
劝君王饮酒听虞歌，
解君忧闷舞婆娑。
嬴秦无道把江山破，
英雄四路起干戈。
自古常言不欺我，
成败兴亡一刹那。
宽心饮酒宝帐坐！
著作权所属
虞姬边舞剑边唱，有刚有柔，要求演员身段和韵味的配合，难度很大